Bob Dylan – Hurricane

Desde que volví a ver Huracán Carter me he quedado enganchado a esta canción, además ahora siempre la ponen en el pub donde solemos ir los Sábados por la noche. Es una historia triste, una canción genial.
Bob Dylan – Hurricane [LP Desire, 1976] [descargar mp3]

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Letra:

Pistol shots ring out in the barroom night
Enter Patty Valentine from the upper hall.
She sees the bartender in a pool of blood,
Cries out, “My God, they killed them all!”
Here comes the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin’ that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.

Three bodies lyin’ there does Patty see
And another man named Bello, movin’ around mysteriously.
“I didn’t do it,” he says, and he throws up his hands
“I was only robbin’ the register, I hope you understand.
I saw them leavin’,” he says, and he stops
“One of us had better call up the cops.”
And so Patty calls the cops
And they arrive on the scene with their red lights flashin’
In the hot New Jersey night.

Meanwhile, far away in another part of town
Rubin Carter and a couple of friends are drivin’ around.
Number one contender for the middleweight crown
Had no idea what kinda shit was about to go down
When a cop pulled him over to the side of the road
Just like the time before and the time before that.
In Paterson that’s just the way things go.
If you’re black you might as well not show up on the street
‘Less you wanna draw the heat.

Alfred Bello had a partner and he had a rap for the cops.
Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowlin’ around
He said, “I saw two men runnin’ out, they looked like middleweights
They jumped into a white car with out-of-state plates.”
And Miss Patty Valentine just nodded her head.
Cop said, “Wait a minute, boys, this one’s not dead”
So they took him to the infirmary
And though this man could hardly see
They told him that he could identify the guilty men.

Four in the mornin’ and they haul Rubin in,
Take him to the hospital and they bring him upstairs.
The wounded man looks up through his one dyin’ eye
Says, “Wha’d you bring him in here for? He ain’t the guy!”
Yes, here’s the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin’ that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.

Four months later, the ghettos are in flame,
Rubin’s in South America, fightin’ for his name
While Arthur Dexter Bradley’s still in the robbery game
And the cops are puttin’ the screws to him, lookin’ for somebody to blame.
“Remember that murder that happened in a bar?”
“Remember you said you saw the getaway car?”
“You think you’d like to play ball with the law?”
“Think it might-a been that fighter that you saw runnin’ that night?”
“Don’t forget that you are white.”

Arthur Dexter Bradley said, “I’m really not sure.”
Cops said, “A poor boy like you could use a break
We got you for the motel job and we’re talkin’ to your friend Bello
Now you don’t wanta have to go back to jail, be a nice fellow.
You’ll be doin’ society a favor.
That sonofabitch is brave and gettin’ braver.
We want to put his ass in stir
We want to pin this triple murder on him
He ain’t no Gentleman Jim.”

Rubin could take a man out with just one punch
But he never did like to talk about it all that much.
It’s my work, he’d say, and I do it for pay
And when it’s over I’d just as soon go on my way
Up to some paradise
Where the trout streams flow and the air is nice
And ride a horse along a trail.
But then they took him to the jailhouse
Where they try to turn a man into a mouse.

All of Rubin’s cards were marked in advance
The trial was a pig-circus, he never had a chance.
The judge made Rubin’s witnesses drunkards from the slums
To the white folks who watched he was a revolutionary bum
And to the black folks he was just a crazy nigger.
No one doubted that he pulled the trigger.
And though they could not produce the gun,
The D.A. said he was the one who did the deed
And the all-white jury agreed.

Rubin Carter was falsely tried.
The crime was murder “one,” guess who testified?
Bello and Bradley and they both baldly lied
And the newspapers, they all went along for the ride.
How can the life of such a man
Be in the palm of some fool’s hand?
To see him obviously framed
Couldn’t help but make me feel ashamed to live in a land
Where justice is a game.

Now all the criminals in their coats and their ties
Are free to drink martinis and watch the sun rise
While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell
An innocent man in a living hell.
That’s the story of the Hurricane,
But it won’t be over till they clear his name
And give him back the time he’s done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.

Letra traducida al español:

Disparos de pistola resuenan el en bar nocturno
Entra Patty Valentine del balcón corrido
Ella vee el camarero en un charco de sangre
Grita, “Dios mio, los han matado todos!”
Ésta es la historia de “Hurricane”
El hombre que las autoridades culparon
De algo que nunca hizo
Metido en una celda de una prisión, pero un día hubiera podido ser
El campeón del mundo

Tres cuerpos están allí donde Patty los vi
Y otro hombre llamado Bello anda por allí en modo misterioso
“No lo he hecho yo” dijo él, y levantó las manos
“Estaba sólo robando en la caja, espero que me entiendas
Los he visto huir” dijo él, y añadió
“Sería mejor que uno de nosotros llamara los polis”
Y así Patty llamó los polis
Y ellos llegaron a la escena con sus luces rojas encendidas
En la noche caliente del New Jersey

Mientras tanto, lejos en otra parte de la ciudad
Rubin Carter y unos amigos están dando una vuelta en coche
El contendiente número uno a la corona de los pesos medios
No tenía ni idea de que estaba a punto de pasarle
Cuando un poli lo hizo arrimar a la acera de la carretera
Como la vez antes y la vez antes ésa
En Paterson es así que funcionan las cosas
Si eres negro es mejor que no te dejes ver por la calle
A menos que no quieras que te enrollen

Alfred Bello tenía un socio que tenía un problema con la poli
Él y Arthur Dexter Bradley vagaban buscando botín
Dijo “He visto salir dos hombres corriendo, parecían pesos medios,
Han subido a un coche con matrícula de otro estado”
Y miss Patty Valentine asentió con la cabeza
El poli dijo “Esperad un momento chavales, ¡Éste aquí no está muerto!”
Así lo llevaron al hospital
Y pese a que aquel hombre no veiese bien
Le dijeron que habría podido indentificar el culpable

A las quatro de la madrugana paran a Rubin
Lo llevan al hospital y lo suben por las escaleras
El herido le echa una mirada con la vista empañada
Y dice “¿Por qué lo habéis traido? ¡No es él el hombre!”
Ésta es la historia de “Hurricane”
El hombre que las autoridades culparon
De algo que nunca hizo
Metido en una celda de una prisión, pero un día hubiera podido ser
El campeón del mundo

Quatro meses más tarde los guetos están ardiendo
Rubin está en America del Sur luchando por su nombre
Mientras Arthr Dexter Bradley está todavía en juego por la rapina
Y los polis lo persiguen, buscando alguien para culparle
“¿Recuerdas aquel asesinato en el bar?”
“¿Recuerdas que dijiste que habías visto huir un coche?”
“¿Quieres colaborar con la ley?”
“¿Crees que podría ser aquel boxeador él que viste huir aquella noche?”
“¡No te olvides que eres un blanco!”

Arthr Dexter Bradley dijo “ No estoy my seguro”
Los polis dijeron “Un pobre chico como tu podría tener una ocasión
Te tenemos por las narices por el asunto del motel y estamos hablando con tu amigo Bello
Ahora no querrás volver a la cárcel, pórtate bien
Ayuda la sociedad
Ése hijo de puta tiene coraje
Queremos meterlo en la cárcel
Queremos achacarle este triple asesinado
No es Gentleman Jim”

Rubin hubiera podido matar a un hombre con un puñetazo
Pero nunca le había gustado mucho hablar de eso
Es mi trabajo, decía, lo hago sólo por dinero
Y cuando esto se habrá acabado, me iré rápido por mi camino
Hacia un paraíso de la naturaleza
Donde nadan manadas de truchas y el aire está limpio
Y donde se puede montar a caballo por los senderos
Pero luego lo metieron en la cárcel
Donde intentaron volver un hombre en ratón

El destino de Rubin ya estaba marcado
El proceso fue una farsa, él nunca tuvo una sola posibilidad
El juez pintó cada testigo a favor de Rubin como un borracho de los “slums”
Para la gente blanca que observaba él era un vagabundo revolucionario
Y para los negros era sólo un negro chiflado
Ninguna duda que fue él que apretó el gatillo
Y a pesar que no fue posible encontra la arma del delito
El fiscal dijo que fue él que cometió el asesinado
Y el jurado hecho sólo de blancos estuvo de acuerdo

Rubin Carter fue procesado con el engaño
La acusación fue de homicidio de primer grado, ¿Adivinen quién testimonió?
Bello y Bradley y los dos mentieron atrevidamente
Y todos los pariódicos hablaron de la noticia
¿Cómo puede la vida de un tal hombre
Estar en las manos de gente tan mala?
No lo pudieron ayudar, y a mi me dio vergüenza vivir en un país
Donde la justicia es un juego

Ahora todos esos criminales en americana y corbata
Pueden beber Martini y mirar el amanecer
Mientras Rubin está sentado como Buda en una celda de pocos metros
Un hombre inocente en un infierno viviente
Ésta es la historia de “Hurricane”
Pero no se acabará hasta que no rehabiliten su nombre
Y le devuelvan los años perdidos
Metido en una celda de una prisión, pero un día hubiera podido ser
El campeón del mundo